Bertolt Brecht (1898-1956)

 

Hayat Kadınının Şarkısı

 

1

 

Canlarım, on yedi yaşımda

Çıktım aşk pazarına

Çok şey öğrendim.

Kötülükler çoktu

Ama oyun buydu.

Yine de midemi bulandırdı kimi şeyler

(Sonunda ben de bir insandım)

            Tanrıya şükür, her şey hızla geçer

            Aşk da, hatta keder de.

            Nerde dün akşamki gözyaşları?

            Geçen yılki karlar nerde?

 

2

 

Elbet zamanla

Daha kolay gidilir aşk pazarına

Ve daha hızlı geçer orda yıllar

Fakat duygu

Dehşetli soğuklaşır

İnsanlar birazcık tutumsuz olduklarında.

(Sonunda her stok bir gün erir)

            Tanrıya şükür, her şey hızla geçer

            Aşk da, hatta keder de.

            Nerde dün akşamki gözyaşları?

            Geçen yılki karlar nerde?

 

 

 

3

 

Ve iyi öğretilse bile pazarlık

Aşkın borsasında

Şehveti paraya dönüştürmek

Hiç de kolay değildir

Şimdilik bu kadar yetişir

Ne de olsa yaşlanıyor insan

(Hep on yedisinde kalınmaz ya.)

            Tanrıya şükür, her şey hızla geçer

            Aşk da, hatta keder de.

            Nerde dün akşamki gözyaşları?

            Geçen yılki karlar nerde?

 

 

(Çev.: Turgay Fişekçi)

 

Bir Önceki Sayfaya Geri Dön                Ana Sayfaya Geri Dön