Stanley Kunitz (1905-2006)

Silahların Bir Seçimi

Beni fazla coşkunluktan yoksun gözden geçirerek

Şöhretini hep yerinde adam olarak

Kazanmış bir eleştirmen,

Her çağdaş olanın çürümeye başladığı yerde

Bana bütünlük, biçem ve dayanıklılık verdi

Dikkatle bu çok uzun yolu yürümem için,

Ama merak ettim bireysel şeytanlardan bir çetenin niye

Halkın belaları olarak hafifçe sarsılan kemiklerini şıkırdatması gerektiğini:

"Şen görgül için zamanlar uygun,

Nükteli yazar, kayıtsız lirik;

Her halde o bir kıkırdaklı yiyecek, yağ değil,

Belli masalarda: Ağlamalı mıyım buna?

Şairler burjuva sayrılıklara dil uzatıyor görünmelerine karşın

Onların metafiziği ama bir budalalığı yansıtır:

'Beni oku ya da ilençlenecek ve hüzünlü olacağım.'

Bu şair acı çeker: Hakkıdır bu onun, kuşkusuz,

Ama biz onun atını dövmesini izlemek zorunda değiliz."

Beyefendi, eğer kıymet biçme eksikliğimse,

Kıymet biçebilirsiniz bana, önden ve arkadan-

Yadsımayacağım bu belli belirsiz bayağı gereksinimi:

Ama acıma bu kanayan güdülere

Resmi bir bahçede gezinirken bile.

Dikkat et bu gözyaşlarının sertleşince mermi olduğuna;

Tetiği çekilmiş şiir su tabancası değildir,

Ama vurur nedenini ve bir neşe kaynağıdır.

(Çev.:Nice Damar)